Wyniki konkursu

Tłumaczenie jest zawsze wynikiem odbioru książki przez jej tłumacza. Treść jest filtrowana przez jego wrażliwość, doświadczenia i wiedzę. Jedynie czytając książkę w oryginale, można w pełni odebrać intencje autora i zobaczyć jego językowy obraz świata. Czytanie wersji przetłumaczonej to jak zatrzymanie się w połowie drogi. Idziemy, przeszliśmy już spory odcinek, ale pełnię szczęścia spowoduje tylko osiągnięcie upragnionego celu. Każdy język jest jedyny w swoim rodzaju, dlatego nie da się przetłumaczyć wszystkich jego odcieni, synonimów, ukrytych znaczeń. Czytanie w oryginale umożliwia zanurzenie się w języku, chłonięcie go jak gąbka. Z każdą przeczytaną stroną coraz bardziej zapominamy, że to język obcy. I nie warto zrażać się tym, że nie znamy wielu fraz, nie rozumiemy metafor, a słownictwo kuleje. Wiele jesteśmy w stanie zrozumieć z kontekstu, wielu rzeczy możemy się domyślić, a nasz język… automatycznie się wzbogaca. Czytając książkę w wersji oryginalnej, nie warto co i rusz sięgać do słownika – trzeba dać się pochłonąć, a przekład słówek zostawić sobie na później. Na to przyjdzie czas. Jednym słowem – czytanie w oryginale to najlepsza szkoła języka. Bez wahania postawiłabym ją na równi z aktywną rozmową z native speakerem. Oryginalna wersja książki odsłania przed czytelnikiem wszystkie zasoby języka – zarówno w jego znaczeniach, jak i brzmieniu. Warto podjąć trud czytania w oryginale, bo on się zwraca – z każdą przeczytaną książką język, którego się uczymy jest coraz mniej obcy, coraz bardziej nasz.

Radosław Rybak

Jakie korzyści płyną z czytania książek w oryginale? Bardzo, bardzo różne Przede wszystkim, wpłynie to pozytywnie na nasz język. Dzięki takim książkom nie tylko utrzymujemy kontakt z językiem ale uczymy się ortografii, słownictwa, stylu! Czytanie jest bardzo ważną kompetencją językową – dzięki książkom pisanym w oryginale, oswajamy się (wizualnie) z językiem. Poznajemy AUTENTYCZNY język. Tłumacz, może coś przeoczyć, czegoś nie domówić – a tak książka czytana w oryginale nie będzie miała przed nami żadnych tajemnic – no może poza tymi językowymi Dzięki takim książkom poznajemy kulturę języka obcego, w którym akurat czytamy daną książkę – nieważne czy jest to rosyjski, angielski, francuski – każdy język ma swój oryginalny charakter! Nie poznamy go jeśli nie odważymy się przeczytać czegoś w oryginale. Kiedy człowiek uczy się języka obcego, tak naprawdę zyskuje nową duszę Staje się innym człowiekiem. W każdym języku jakim się porozumiewamy zachowujemy się inaczej – człowiek ma tyle twarzy ile zna języków obcych Czytanie książek w oryginale, pozwala tę twarz pielęgnować, dzięki temu wzbogacamy nasz charakter – stajemy się wrażliwsi na słowo, w ogóle stajemy się szlachetniejsi. Czytanie książek w oryginale to nie tylko nauka języka obcego, to podróż w całkiem inny wymiar, to podróż do innego świata, Być może ta podróż będzie dla nas po części niezrozumiała, być może będziemy się jej bać. Ale naprawdę warto podjąć to ryzyko i zacząć czytać książki w oryginale! Kiedy zaczynamy czytać książki w oryginale, uzyskujemy dostęp do wyjątkowej kultury – która nie jest dostępna dla wszystkich. Stajemy się po części elitą Dzięki książkom czytanym w oryginale, nie zostajemy uwięzieni w granicach języka polskiego. Nie wszystkie pozycje są tłumaczone na nasz język Dlatego poszerzajmy swoje horyzonty i czytajmy książki w oryginale!

Serdecznie gratuluję Zwycięzcom i jeszcze raz dziękuję za tak liczne zainteresowanie!